Cari Muka, Ngapain?
Mengenali Idiom dalam Komunikasi
A : Lihat tuch, si Yuni mulai cari muka sama dosen.
B : Kurang kerjaaan ya? Cari muka? Bukankah masing-masing kita sudah punya.
A : Ih...ih...tahu tidak kamu, makan hati aku dibuatnya.
B : Enak dong makan hati. Pantas saja beratmu tak pernah berkurang. Kamu senang makan hati sih.
A : (bingung) kamu bicara apa sih?
B : aku kan merespon semua yang kamu katakan.
A : ( ’_’ )
Bagaimana rasanya jika orang yang kita ajak bicara tidak mmengerti idiom yang kita gunakan? Kecewa bukan? Dan saya yakin kamu pasti sudah mengenal banyak idiom. Sering kali idiom disejajarkan dengan pengertian peribahasa dalam bahasa ndonesia. Namun sesungguhnya idiom memiliki pengertian yang lebih luas dari peribahasa.
Idiom adalah pola-pola struktural yang menyimang dari kaidah-kaidah umum bahasa, biasanya berbentuk frasa, sedang artinya tidak bisa diterangkan secara logis atau secara gramatikal, dengan bertumpu pada makna kata-kata yang membentuknya.
Kita harus mempoisisikan diri sebagai penutur aslinya. Sebab sudah diterangkan sebelumnya, bahwa makna idiom tidak bisa langsung dimaknai dari makna kata-kata yang menyusunnya. Makna idiom akan sangat jauh berbeda dari makna gabungan kata yang menyusunnya. Idiom bersifat tradisional dan bukan bersifat logis, maka idiom harus dipelajari dari pengalaman dan bukan dari peraturan umum bahasa.
Gabungan kata dalam idiom memiliki beberapa kriteria yang membedakan dengan nomina majemuk. Perbedaannya yaitu
Pertama, makna nomina majemuk masih dapat ditelusuri secar langsung dari kata-kata yang menyusunnya, sedang makna idiom tidak dapat ditelusuri dari makna kata-kata yang menyusunnya.
Kedua, urutan kata dalam idiom seolah-olah tidak dapat ditukar, karena komponennya sudah menjadi satu.
Ketiga , nomina majemuk pada umumnya terdiri atas dua kata, sedang idiom bisa lebih panjang seperti mati satu tumbuh seribu yang kebetulan berupa pribahasa.
Pastikan kita pandai menggunakan idiom dalam komunikasi, agar tidak terjadi kesalahpahaman seperti percakapan tersebut di atas.